A maioria das séries de televisão só precisa lidar com um idioma falado – talvez dois ou três. 1899 é uma história diferente.
O novo thriller de mistério dos criadores de Dark faz malabarismos com até sete idiomas diferentes em um determinado episódio. Eles não estão apenas se exibindo: a série se passa em um navio rumo à América, e o elenco é formado por atores dos quatro cantos do mundo, interpretando imigrantes a caminho de um novo lar.
Um elenco internacional
O elenco multicultural da série é central. “Veio dos [criadores] Bo e Jantje que eles queriam ter um elenco verdadeiramente internacional”, diz a diretora de elenco Lucy Bevan no vídeo.
LEIA TAMBÉM
- 1899, 1ª temporada final explicado. Quem nadou a mensagem do navio? Entenda o final da série da Netflix
- 1899 é baseada em fatos reais ou em um livro? Conheça a história por trás da série da Netflix
- 1899 é uma continuação de Dark? As duas séries estão conectadas?
- Conheça o elenco de 1899, série de suspense da Netflix
Para os showrunners alemães Jantje Friese e Baran bo Odar, filmar uma série com tantos idiomas separados nem sempre foi fácil, mas parecia necessário.
“Em alguns dias, tenho que ouvir cantonês o dia todo”, diz bo Odar. “E eu não tenho ideia do que eles estão dizendo, mas posso dizer o que eles estão dizendo ensaiando muito.”
Qual é a Língua “Original” de 1899?
Embora os dados mostrem que a maioria dos usuários em todo o mundo gostam de assistir versões dubladas, o compromisso dos showrunners com o idioma original foi crucial.
As dificuldades da barreira do idioma também aproximaram a equipe.
Os membros do elenco jogam jogos de adivinhação de tradução uns com os outros, e os assistentes dão dicas aos atores que podem ter perdido uma fala em outro idioma. Todo o processo complicado resulta em performances que refletem a experiência da vida real de um imigrante cruzando para a América, cercado por vozes desconhecidas.
“Acabamos saindo da Inglaterra, Alemanha, Noruega, Islândia, França, Hong Kong, Espanha, Polônia, Portugal”, diz Bevan.
“Você disse Dinamarca?” sua colega diretora de elenco, Emily Brockmann, entra na conversa.
É fácil esquecer um país quando você está trabalhando em quase uma dúzia deles.
Sobre 1899
Na série, nós acompanhamos as circunstâncias misteriosas em torno de uma viagem de um navio de imigrantes, o Kerberos, da Europa para Nova York.
Os passageiros, de diferentes origens e nacionalidades, estão unidos por suas esperanças e sonhos para um novo século e seu futuro no exterior. Quando descobrem um segundo navio à deriva em mar aberto que desapareceu há meses, sua jornada toma um rumo inesperado.
O que eles encontram a bordo transformará sua passagem para a terra prometida em um enigma de pesadelo, conectando o passado de cada passageiro através de uma teia de segredos.
Para saber mais sobre a série:
