Conteúdo dublado, principalmente aqui no Brasil, está muito associado a “não querer ler” ou “não dá pra ler e ver ao mesmo tempo” e isso implica diretamente no resultado de uma pesquisa que a Netflix fez: a maioria dos brasileiros preferem conteúdo DUBLADO.
Pelo fato de eu preferir conteúdo legendado – e de nenhuma forma me achar melhor por conta disso, apesar de ter certeza que conteúdo legendado traz o conteúdo completo e ainda pode aperfeiçoar sua outra língua – eu acho essas desculpas ruins. Tem gente que simplesmente prefere ver dublado, compreendo perfeitamente, mas não entendo de fato.
Em evento realizado em 2017 a Netflix demonstrou alguns dados desconhecidos do público. Um deles foi pela preferência entre legenda e dublagem. Citado como exemplo, 13 Reasons Why foi assistida com legendas por apenas 16% dos assinantes no Brasil, enquanto 84% preferiram ver dublado. Essa é uma tendência clara e que, até então, não tínhamos nada concreto apesar de suspeitar.
Veja:
FOTO: Ligado em Série
Quando o público muda, os dados também mudam. Séries mais adultas, como House of Cards, a divisão chega a ser de 50% para cada. Ainda de acordo com as informações da Netflix, em breve todo seu conteúdo será feito para 28 idiomas diferentes, tanto legendado quanto dublado.
E aí, você prefere dublado ou legendado? No fim, o importante é aproveitar a obra (mas se puder aprender como ela, melhor ainda).
